Juillet 1917. L’Alsace est encore allemande.

Dans leur tranchée de montagne, Camille l’Alsacien, et André sont les seuls rescapés. Ils attendent la relève. Ils sont rejoints par Roger, puis par Lasso l’Africain, eux aussi perdus après une embuscade.

Ils vont tenter de rejoindre les lignes  françaises et vont rencontrer , après plusieurs combats, un mutilé au comportement bizarre, prisonnier d’une étrange situation: dans une tranchée distante d’une dizaine de mètres, des silhouettes armées, de nationalité inconnue, ne répondent pas aux appels de nos héros et les prennent pour cible avec des armes françaises.

Ces cinq poilus abandonnés et perdus, ces cinq anonymes aux origines très différentes vont être confrontés à l’absurdité du conflit, lors du premier exemple de guerre technologique, sur un champ de batailles d’Alsace dont l’issue est plus qu’incertaine.

                                                             xxx

Juli 1917. Das Elsass befindet sich noch immer in deutscher Hand.

In ihrem Berggraben sind Camille, der Elsässer, und Andre die einzigen Überlebenden. Sie warten auf die Ablöse. Roger und auch Lasso der Afrikaner, die ebenfalls in einen Hinterhalt gerieten, schließen sich ihnen an.

Sie werden versuchen die französischen Reihen zu erreichen und werden nach mehreren Kämpfen auf einen kriegsbeschädigten mit merkwürdigem Verhalten stoßen, der in einer seltsamen Lage gefangen ist: in einem Graben in circa 10 Metern Entfernung befinden sich bewaffnete Gestalten unbekannter Herkunft. Diese erkennen die Hilferufe unserer Helden nicht und halten sie für ihre Ziele mit französischen Waffen.

Diese fünf verlassenen und verlorenen Frontkämpfer, diese fünf Unbekannten mit sehr unterschiedlicher Herkunft, werden in einen absurden Konflikt verwickelt während des ersten Beispiels eines technologischen Krieges auf einem Elsässischem Schlachtfeld aus dem der Ausweg mehr als unsicher ist.

                                                                               xx

In July 1917, Alsace is still annexed by Germany.

Trapped in their trenches in the mountains, Camille, the Alsatian and André are the sole survivors. They are awaiting relief forces. After a moment, Roger and Lasso – an African – join them after getting lost in an ambush.

They decide to try and get back to their lines and on their way they discover a wounded soldier behaving very strangely and trapped in a curious situation. In another distant trench they can distinguish armed silhouettes of indistinct nationality who do not respond to their calls and open fire on them.

These five abandoned and lost soldiers from totally different backgrounds will soon find themselves locked in the absurdity of the conflict when confronted by the first example of technological warfare, on an Alsatian battlefield, of which the outcome is far from sure.

                                                                x

film et site © AFBH